Antonio Canova, Venus and Mars

This post is also available in English

Questo post è disponibile anche in italiano

This post is also available in English

Questo post è disponibile anche in italiano

Nam tu sola potes tranquilla iuvare

mortalis, quoniam belli fera moenera Marvors

armipotens regis in gremium qui saepe tuum se

reiicit aeterno devictus vulnere amoris,

atque ita suspiciens tereti cervice reposta

pascit amore avidos inhians in te, dea, visus

eque tuo pendet resupini spiritus ore.

Hunc tu, diva, tuo recubatem corpore sancto

circumfixa super, suavis ex ore loquellas

funde petens placida Romanis, incluta, pacem.

(Tutus Lucretius Carus, De Rerum Natura, Liber I, vv. 31-40)  

TRADUCTION:

Car toi seule baux mortels sur l’onde et sur la terre

dispenses les douceurs du bienfaisant repos.

Oui, Mars, le dieu di glaive et des sanglants travaux,

souvent se laisse aller dans tes bras; la blessure

d’un éternel amour l’enchaîne à ta ceinture;

et, son col arrondi sur ton beau sein couché,

tout béant de désir, l’œil au tien attaché,

il repaît ses regards avides; et son âme

qui monte, suspendue à tes lèvres, se pâme.

Que tes membres sacrés d’un long embrassement

enveloppent, déesse, envirent ton amant!