Antonio Canova, Venere e Marte

This post is also available in English

Cet article est disponible en français

This post is also available in English

Cet article est disponible en français

Nam tu sola potes tranquilla iuvare

mortalis, quoniam belli fera moenera Marvors

armipotens regis in gremium qui saepe tuum se

reiicit aeterno devictus vulnere amoris,

atque ita suspiciens tereti cervice reposta

pascit amore avidos inhians in te, dea, visus

eque tuo pendet resupini spiritus ore.

Hunc tu, diva, tuo recubatem corpore sancto

circumfixa super, suavis ex ore loquellas

funde petens placida Romanis, incluta, pacem.

(Tutus Lucretius Carus, De Rerum Natura, Liber I, vv. 31-40)  

TRAD:

Infatti tu sola puoi aiutare i mortali con una pace serena

poiché sulle dure azioni della guerra ha dominio Marte, signore delle armi,

che vinto dall’eterna ferita dell’amore

abbandona spesso il capo sul tuo grembo;

e guardandoti, con il possente collo reclinato,

sazia d’amore gli avidi sguardi

anelando verso di te, o dea, 

e dalle tue labbra pende il suo sospiro, mentre sta supino.

Tu, dea, piegandoti con il tuo corpo divino su di lui sdraiato,

emetti soavi parole dalla bocca,

chiedendo, gloriosa, una tranquilla pace per i Romani.